Кильский опросник для выявления рисков формирования хронической боли в спине: лингвистическая адаптация русскоязычной версии

Введение. Оригинальный англоязычный опросник для выявления рисков формирования хронической боли в  спине The Keele STarT Back Screening Tool (Кильский опросник) был разработан в 2007 г. и адаптирован к применению на многих языках. В статье описана лингвистическая адаптация русскоязычной версии указанного опросника, которая проводилась в соответствие с общепринятыми правилами.

Цель. Провести лингвистическую адаптацию опросника The Keele STarT Back Screening Tool.

Материалы и методы. Лингвистическая адаптация проводилась в 5 этапов: 1) прямой перевод тремя переводчиками; 2) выработка одной версии прямого перевода; 3) обратный перевод двумя носителями английского языка; 4) выработка одной обратной версии и ее обсуждение комитетом экспертов; 5) предварительное тестирование русскоязычной версии в группе 30 пациентов (10 мужчин и 20 женщин) в возрасте от 28 до 84 лет (средний возраст – 61,3 ± 8,7 лет) с острой болью в спине, которые в период с апреля по июнь 2022 г. находились на амбулаторном или стационарном лечении в Клинике нервных болезней Сеченовского Университета по поводу неспецифической боли в спине (n = 21) и радикулопатии (n = 9).

Результаты и обсуждение. Все пациенты сообщили, что формулировка пунктов опросника была понятной и не вызывала дополнительных вопросов. Время ответов на вопросы составляло от 30 сек до 2 мин 20 сек (в среднем – 1 мин 18 сек). Адаптированная русскоязычная версия опросника The Keele STarT Back Screening Tool для выявления рисков формирования хронической боли в спине не вызвала замечаний пациентов и экспертов.

Заключение. Данная версия Кильского опросника может быть использована для оценки ее психометрических свойств.

1. Buchbinder R., van Tulder M., Oberg B., Costa L.M., Woolf A., Schoene M. et al. Low back pain: a call for action. Lancet. 2018;391(10137):2384–2388. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(18)30488-4.

2. Clark S., Horton R. Low back pain: a major global challenge. Lancet. 2018;391(10137):2302. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(18)30725-6.

3. Давыдов О.С. Распространенность болевых синдромов и их влияние на качество жизни в мире и в России, по данным исследования глобального бремени болезней за период с 1990 по 2013 г. Российский журнал боли. 2015;40(3–4):11–18. Режим доступа: https://painrussia.ru/russian-Journal-of-Pain/47%2015.pdf.

4. Парфенов В.А. Боли в поясничной области. М.: МЕДпресс-информ; 2019. 200 с. Режим доступа: https://static-ru.insales.ru/files/1/8037/5726053/original/boli_v_pojasn_oblasti.pdf.

5. Wu A., March L., Zheng X., Huang J., Wang X., Zhao J. et al. Global low back pain prevalence and years lived with disability from 1990 to 2017: estimates from the Global Burden of Disease Study 2017. Ann Transl Med. 2020;8(6):299. https://doi.org/10.21037/atm.2020.02.175.

6. Hartvigsen J., Hancock M.J., Kongsted A., Louw Q., Ferreira M.L., Genevay S. et al. What low back pain is and why we need to pay attention. Lancet. 2018;391(10137):2356–2367. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(18)30480-x.

7. Traeger A., Buchbinder R., Harris I., Maher C. Diagnosis and management of low-back pain in primary care. CMAJ. 2017;189(45):E1386–E1395. https://doi.org/10.1503/cmaj.170527.

8. Jordan K.P., Kadam U.T., Hayward R., Porcheret M., Young C., Croft P. Annual consultation prevalence of regional musculoskeletal problems in primary care: an observational study. BMC Musculoskelet Disord. 2010;11:144. https://doi.org/10.1186/1471-2474-11-144.

9. Яхно Н.Н., Кукушкин М.Л., Чурюканов М.В., Сыровегин А.В. Результаты открытого мультицентрового исследования «Меридиан» по оценке распространенности болевых синдромов в амбулаторной практике и терапевтических предпочтений врачей. Российский журнал боли. 2012;3(3–4):10–14. Режим доступа: https://painrussia.ru/russian-Journal-of-Pain/36%2012.pdf.

10. Парфенов В.А., Головачева В.А. Диагностика и лечение острой неспецифической пояснично-крестцовой боли. Терапевтический архив. 2019;91(8):155–159. https://doi.org/10.26442/00403660.2019.08.000315.

11. Исайкин А.И., Кузнецов И.В., Кавелина А.В., Иванова М.А. Неспецифическая люмбалгия: причины, клиника, диагностика, лечение. Неврология, нейропсихиатрия, психосоматика. 2015;7(4):101–109. https://doi.org/10.14412/2074-2711-2015-4-101-109.

12. Meucci R.D., Fassa A.G., Faria N.M.X. Prevalence of chronic low back pain: systematic review. Rev Saude Publica. 2015;49:1. https://doi.org/10.1590/s0034-8910.2015049005874.

13. Wong A.Y.L., Karppinen J., Samartzis D. Low back pain in older adults: risk factors, management options and future directions. Scoliosis Spinal Disord. 2017;12:14. https://doi.org/10.1186/s13013-017-0121-3.

14. Парфенов В.А., Парфенова Е.В. Вопросы терапии хронической неспецифической люмбалгии. Медицинский совет. 2020;(8):46–52. https://doi.org/10.21518/2079-701X-2020-8-46-52.

15. Парфенов В.А., Яхно Н.Н., Давыдов О.С., Кукушкин М.Л., Чурюканов М.В., Головачева В.А. и др. Хроническая неспецифическая (скелетномышечная) поясничная боль. Рекомендации Российского общества по изучению боли (РОИБ). Неврология, нейропсихиатрия, психосоматика. 2019;11(2S):7–16. https://doi.org/10.14412/2074-2711-2019-2S-7-16.

16. Медведева Л.А., Загорулько О.И., Гнездилов А.В. Хроническая боль: эпидемиология и социально-демографические характеристики пациентов клиники боли центра хирургии. Клиническая и экспериментальная хирургия. 2016;(3):36–43. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/hronicheskaya-bol-epidemiologiya-i-sotsialno-demograficheskieharakteristiki-patsientov-kliniki-boli-tsentra-hirurgii.

17. Яхно Н.Н., Кукушкин М.Л. Хроническая боль: медико-биологические и социально-экономические аспекты. Вестник Российской академии медицинских наук. 2012;67(9):54–58. https://doi.org/10.15690/vramn.v67i9.407.

18. Загорулько О.И., Медведева Л.А. Хроническая боль: междисциплинарный подход к лечению и его экономическая целесообразность. Клиническая и экспериментальная хирургия. 2016;(3):13–19. Режим доступа: https://www.cesurg.ru/ru/jarticles_cesurg/189.html?SSr=2701348ad013ffffffff27c__07e606180d1b36-592e.

19. Кукушкин М.Л. Механизмы развития хронической боли. Подходы к профилактике и лечению. Consilium Medicum. 2017;19(2):110–117. Режим доступа: https://omnidoctor.ru/library/izdaniya-dlya-vrachey/consilium-medicum/cm2017/cm2017_2_nevro/mekhanizmy-razvitiyakhronicheskoy-boli-podkhody-k-profilaktike-i-lecheniyu/.

20. Bamford A., Nation A., Durrell S., Andronis L., Rule E., McLeod H. Implementing the Keele stratified care model for patients with low back pain: an observational impact study. BMC Musculoskelet Disord. 2017;18(1):66. https://doi.org/10.1186/s12891-017-1412-9.

21. Hill J.C., Dunn K.M., Lewis M., Mullis R., Main C.J., Foster N.E., Hay E.M. A primary care back pain screening tool: Identifying patient subgroups for initial treatment. Arthritis Rheum. 2008;59(5):632–641. https://doi.org/10.1002/art.23563.

22. Hill J.C., Whitehurst D.G., Lewis M., Bryan S., Dunn K.M., Foster N.E. et al. Comparison of stratified primary care management for low back pain with current best practice (STarT Back): a randomised controlled trial. Lancet. 2011;378(9802):1560–1571. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(11)60937-9.

23. Billis E., Fousekis K., Tsekoura M., Lampropoulou S., Matzaroglou C., Gliatis J. et al. Cross-cultural validation of the start back screening tool in a Greek low back pain sample. Musculoskelet Sci Pract. 2021;53:102352. https://doi.org/10.1016/j.msksp.2021.102352.

24. Aebischer B., Hill J.C., Hilfiker R., Karstens S. German translation and crosscultural adaptation of the STarT Back Screening Tool. PLoS ONE. 2015;10(7):e0132068. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132068.

25. Robinson H.S., Dagfinrud H. Reliability and screening ability of the StarT Back screening tool in patients with low back pain in physiotherapy practice, a cohort study. BMC Musculoskelet Disord. 2017;18(1):232. https://doi.org/10.1186/s12891-017-1553-x.

26. Raimundo A., Parraça J., Batalha N., Tomas-Carus P., Branco J., Hill J., Gusi N. Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reliability of the questionnaire “Start Back Screening Tool” (SBST). Acta Reumatol Port. 2017;42(1):38–46. Available at: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28371572/.

27. Wiangkham T., Phungwattanakul N., Thongbai N., Situy N., Polchaika T., Kongmee I. et al. Translation, cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Thai version of the STarT Back Screening Tool in patients with non-specific low back pain. BMC Musculoskelet Disord. 2021;22(1):454. https://doi.org/10.1186/s12891-021-04347-w.

28. Piironen S., Paananen M., Haapea M., Hupli M., Zitting P., Ryynänen K. et al. Transcultural adaption and psychometric properties of the STarT Back Screening Tool among Finnish low back pain patients. Eur Spine J. 2016;25(1):287–295. https://doi.org/10.1007/s00586-015-3804-6.

29. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3891. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.

30. Simula A.S., Ruokolainen O., Oura P., Lausmaa M., Holopainen R., Paukkunen M. et al. Association of STarT Back Tool and the short form of the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire with multidimensional risk factors. Sci Rep. 2020;10(1):290. https://doi.org/10.1038/s41598-019-57105-3.

31. Medeiros F.C., Costa L.O.P., Added M.A.N., Salomão E.C., Costa L.D.C.M. Longitudinal monitoring of patients with chronic low back pain during physical therapy treatment using the STarT Back Screening Tool. J Orthop Sports Phys Ther. 2017;47(5):314–323. https://doi.org/10.2519/jospt.2017.7199.

32. Tsuge T., Takasaki H., Toda M. Does the Keele STarT Back Screening Tool contribute to effectiveness in treatment and cost and loss of follow-up of the mechanical diagnosis and therapy for patients with low back pain? Diagnostics (Basel). 2020;10(8):536. https://doi.org/10.3390/diagnostics10080536.

33. Nagahori H., Miki T., Momma H. The relationship between the Keele STarT back screening tool, the short form of central sensitivity inventory and health-related quality of life in patients with low back pain. J Man Manip Ther. 2022:1–7. https://doi.org/10.1080/10669817.2022.2049485.

34. Katzan I.L., Thompson N.R., George S.Z., Passek S., Frost F., Stilphen M. The use of STarT back screening tool to predict functional disability outcomes in patients receiving physical therapy for low back pain. Spine J. 2019;19(4):645–654. https://doi.org/10.1016/j.spinee.2018.10.002.